Bienvenido, Invitado
Nombre de Usuario: Contraseña:
Esta parte del foro es para los miembros de la comunidad intergenero, amigos y simpatizantes.Participa del foro, eres libre para expresarte, generar preguntas y discusiones. Anímate a compartir con nosotros lo que desees. Grupo para las personas genderqueer (intergéneros, bigéneros, agéneros, género fluido, etc)

TEMA: Consulta a la comunidad de mujeres transgénero

Consulta a la comunidad de mujeres transgénero 1 semana 2 días ago #12361

  • Cyril
  • Avatar de Cyril
  • Offline
  • Navegador Iniciado
  • Mensajes: 1
  • Karma: 0
Hola,

Soy el fundador de un sitio web para la comunidad transexual. Somos un sitio de citas para mujeres transgénero, para ayudarles a conocer gente de calidad y a encontrar el amor, al mismo tiempo que se promueve el respeto, la dignidad y el empoderamiento de la mujer transgénero.

Vengo en busca de su ayuda y su opinión. Nuestro equipo está compuesto en su mayoría por mujeres trans, por lo que naturalmente manejamos el sitio web con la comunidad trans en mente, y eso ha hecho que nuestra página sea famosa por la calidad de sus miembros (nuestros moderadores trabajan 24/7 para evitar el acoso, discursos de odio, la prostitución, los pervertidos, etc). Sin embargo, ninguno de nosotros habla español.

Nuestro sitio web ya se encuentra traducido al español (con la ayuda de un traductor profesional). Sin embargo, quiero asegurarme de que estamos usando la terminología correcta al momento de dirigirnos a las mujeres transgénero. El respeto comienza al usar los términos correctos; es algo muy importante en el inglés y seguramente en el español también lo es.

Por lo tanto, me gustaría saber su opinión con respecto a las siguientes preguntas.

1. ¿Podrían ayudarme a traducir los siguientes términos al español?
  • transgender
  • transgender woman
  • trans
  • trans woman
  • transsexual
  • transsexual woman
  • pre-op, post-op, non-op
  • top, bottom, versatile
  • gender identity

2. De acuerdo con ustedes, ¿cuál sería la mejor forma de llamar a las mujeres transgénero en español?

De antemano, muchísimas gracias por su tiempo y su ayuda.

Además, si desean darme más consejos sobre cómo proveer un mejor servicio para las mujeres transgénero en América Latina y España, estaré feliz de recibirlos.

Cyril de mytranssexualdate.com.

(NOTA: Este mensaje fue escrito originalmente en inglés y se tradujo al español con la ayuda de un traductor profesional)
Última Edición: 1 semana 1 día ago por Patriciagr.
El administrador ha desactivado la escritura pública.
Moderadores: Luna Neko
Tiempo de carga de la página: 0.527 segundos