Debate relacionado

Ene Discusion empezada por Ene Hace 5 años

Recursos para traducir:

diccionarios: http://www.wordreference.com/  http://dictionary.cambridge.org/es/

Para el lenguage más informal o slang: http://www.urbandictionary.com/‎

Como han traducido las expresiones traductores profesionales: http://www.linguee.es/

 

Edito con quién ha hecho o está haciendo las últimas traducciones:

Historia de la asexualidad  (Adry73)

Las personas (asexuales) y el sexo (Ene)

Asexuales maduros - La asexualidad "no es una fase" o "una nueva moda"

Famosos asexuales (MondMorena y Ene)

David Jay (MondMorena)

Carta a los científicos  (MondMorena)

Carta a profesionales de la salud  (MondMorena)

Carta a profesores y educadores   (MondMorena)

Carta a los LGTB (Ene)

Términos relacionados con género/sexo (MondMorena  salvo dos apartados por Baikal-B)

Fuentes de intimidad (Baikal-B y Ene)

Algunos tipos de atracción (Baikal-B)

Definición de orientación romántica (Baikal-B)

Pastel (Minted)

Huffingtonpost (Minted y MondMorena)

¿Qué es la atracción sexual?  http://asexuality.org/sp/wiki/index.php?title=%C2%BFQu%C3%A9_es_la_atracci%C3%B3n_sexual%3F  (Ene)

Modelo de Storms  (Ene)

Investigaciones relacionadas con la asexualidad  (Ene)

Cuando la invisibilidad y la patologización se encuentran (Ene)

Asexuales unidos - Testimonio de una asexual heterorromántica (Ene)

¿soy asexual si...? (Betsys y Ene)

Resto de preguntas frecuentes (Saiko, Patriciagr y Ene)

Espectro arromántico (Massy)

Bloque 1 (Lesning)

  • amoeba: One of many biologically asexual microorganisms, but also a word used informally to denote an asexual.
  • Asexual: A person who does not experience sexual attraction.
  • asexy: An informal word for asexual; describes someone or something that is made more attractive by her/his/its lack of sexuality.
  • AVENite, also AVENista: A member of the AVEN forums.
  • demisexual: A person who experiences sexual attraction only to people with whom they are in an close relationship, often a romantic one[1].
  • gray-A: A person in the gray area between sexuality and asexuality.
  • indifferent: 1) used by some asexual individuals to indicate that they feel neither revulsion toward nor powerful desire to engage in sex. 2) also can be taken to mean they are indifferent toward the idea of sex in general.
  • repulsed: A term used by some asexual individuals to indicate that they find sex disgusting or revolting.
  • sensual: Enjoying pleasure brought through the senses, which may or may not be sexual[2].

Bloque 2 (betsys)

  • sex-positive: A term used by some members of the asexual community to mean that they do not mind if people engage in sexual activities as long as those activities are consensual.

Sexuality related terminology

  • antisexual: Being opposed to sexuality, or someone for whom this is true. An antisexual person may or may not be asexual.
  • autosexual: A person who only experiences sexual attraction to him/herself.
  • celibate: Someone who does not engage in sexual activity. Separate from sexual orientation.
  • queer: An umbrella term that refers to those who are not heterosexual, heteronomative, or cisgender.

Bloque 3  (malixendra)

  • sexual: A person who experiences sexual attraction, a person who is not asexual (i.e. a heterosexual, homosexual, bisexual, pansexual, etc.). Also called allosexual.

Romantic orientations

  • biromantic: Someone who is romantically attracted to two different sexes or genders, may be sexual or asexual
  • crush: A (possibly temporary) romantic attraction to someone, that may or may not be acted upon
  • monoamory: Having just one intimate relationship. Compare to polyamory
  • panromantic: Romantically attracted to others regardless of gender
  • polyamory: Having more than one intimate relationships simultaneously with all partners concerned. Compare to monoamory

Bloque 4 (malixendra)

  • queerplatonic: A non-romantic relationship based on platonic love that is stronger than friendship
  • squish: An aromantic crush, a desire for a platonic relationship with someone
  • zucchini: A partner in a queerplatonic relationship.

 

Dated asexual terminology

  • AS3: a sexual person who is supportive of asexuality; also an imaginary stamp given to such people ("Asexuals in Support of Supportive Sexuals").
  • bi-asexual: a shortened form of the more commonly used term, biromantic asexual
  • gay-A: another term for a homoromantic asexual
  • hetero-asexual: a shortened form of the more commonly used term, heteroromantic asexual
  • homo-asexual: a shortened form of the more commonly used term, homoromantic asexual

Cortometrajes: A-OK, (A)sexual story, Ases The sitcom 1x01, Asexual Awareness Week  (Ene)

Everything's a-Okay #1 Asexuality (Ally. Corrección: Ene)

---

Ya he separado las entradas y revisado una a una. Si alguna que tenga cuenta en la asexualpedia ve algún error lo puede corregir y también puede poner [[enlaces internos]] cuando aparezca un término que tenga entrada en la asexualpedia. 

También agregaré información interesante que exista en español, como lo que pasará Viviana sobre Deleuze.

---

Si alguien quiere traducir algo, hay entradas de la AVENwiki que aún no se han traducido: http://asexuality.org/wiki/index.php?title=Special:PopularPages&limit=500&offset=0

 

También hay entradas interesantes en estos blogs:

thethinkingasexual.wordpress.com

www.asexualexplorations.net/

 

Y si alguien sabe italiano, hay entradas aquí que sería interesante traducir también: www.intersexioni.it/author/lea/  (La de la patologización y la de las personas (asexuales) y el sexo ya las traduje.

Respuestas
MondMorena
MondMorena Eliminado Hace 5 años
loader
loader
attachment
Ene
Ene He actualizado con quién ha hecho las últimas traducciones, etc. Hace 5 años
loader
loader
attachment
Alex.andra
Alex.andra Hola , ahora que tengo tiempo me gustaría echar un cable. XDDD Pero la verdad que no sé cómo se hace/organiza esto. XDDD Alguien que pueda darme una... Mostrar mas Hace 3 años
loader
loader
attachment
Necesitas ser un miembro de este grupo antes de que puedas participar en este debate