AVENes

Buscamos voluntarios para traducir la información que da AVEN en inglés al español.

Toda la información aquí:

Gracias

Yo lo haría, ya que he trabajado de traductora. Pero es que no tengo tiempo actualmente u.u

Yo no he trabajado como traductora y no tengo título que me acredite como tal, aunque sé inglés. Claro que tenemos a I love Cats...

Con un inglés intermedio y con la ayuda de diccionarios es suficiente.

A parte de los típicos diccionarios estos suelen ser útiles:

Para el lenguage más informal o slang: http://www.urbandictionary.com/‎

Como han traducido las expresiones traductores profesionales: http://www.linguee.es/

Si entras en el enlace que puse, silouh, puedes elegir qué prefieres traducir.

Sería bueno preguntar a los usuarios de AVEN (inglés) si quieren ayudar a traducir. Hay algunos que hablan en inglés y español.

¿Tenemos una página específicamente para asexualidad con la (inglés), (francés), (alemán) y ?

Sí: www.asexuality.org/sp/wiki De hecho la AVENwiki en inglés ya ha enlazó a la Asexualpedia en español.

Y seguí tus consejos para conseguir más colaboradores y funcionó porque se apuntó una chica del foro en inglés.

Lo siento. Quería hacer si tenemos una página específicamente para la asexualidad como (inglés). Un miembro de Project Team (PT) de AVEN inglés sugirieron una página completa dedicada a discutir el concepto de asexualidad porque los otros wikis de lenguas extranjeras la tienen.

Sí, ví. ¡Qué bueno!

Pues, de hecho, lo hemos puesto por duplicado, tanto en el glosario donde se explican los conceptos como en información general haciendo una traducción directa de la AVENwiki:

http://asexuality.org/sp/wiki/index.php ... sexualidad (no sé quién traduciría esto pero es lo mismo que está en la web: http://asexuality.org/sp/informacion-general )
http://asexuality.org/sp/wiki/index.php ... ad#Asexual (traducción de Lesning)

Edito a 21 de septiembre: Hace un tiempo que está la entrada individual: http://asexuality.org/sp/wiki/index.php ... sexualidad