Yo no he trabajado como traductora y no tengo título que me acredite como tal, aunque sé inglés. Claro que tenemos a I love Cats...
| AVENes http://es.asexuality.org/foro/ |
|
| Voluntarios para la traducción de la AVENwiki (Asexualpedia) http://es.asexuality.org/foro/viewtopic.php?f=13&t=4582 |
Página 1 de 1 |
| Autor: | Ene [ 22 Mar 2014, 11:59 ] |
| Asunto: | Voluntarios para la traducción de la AVENwiki (Asexualpedia) |
Buscamos voluntarios para traducir la información que da AVEN en inglés al español. Toda la información aquí: Gracias |
|
| Autor: | Saiko [ 22 Mar 2014, 16:13 ] |
| Asunto: | Re: Voluntarios para la traducción de la AVENwiki (Asexualpe |
Yo lo haría, ya que he trabajado de traductora. Pero es que no tengo tiempo actualmente u.u |
|
| Autor: | silouh [ 23 Mar 2014, 01:14 ] |
| Asunto: | Re: Voluntarios para la traducción de la AVENwiki (Asexualpe |
Yo no he trabajado como traductora y no tengo título que me acredite como tal, aunque sé inglés. Claro que tenemos a I love Cats...
|
|
| Autor: | Ene [ 25 Mar 2014, 19:22 ] |
| Asunto: | Re: Voluntarios para la traducción de la AVENwiki (Asexualpe |
Con un inglés intermedio y con la ayuda de diccionarios es suficiente. A parte de los típicos diccionarios estos suelen ser útiles: Para el lenguage más informal o slang: http://www.urbandictionary.com/ Como han traducido las expresiones traductores profesionales: http://www.linguee.es/ Si entras en el enlace que puse, silouh, puedes elegir qué prefieres traducir. |
|
| Autor: | Aslan [ 30 Mar 2014, 03:03 ] |
| Asunto: | Re: Voluntarios para la traducción de la AVENwiki (Asexualpe |
Sería bueno preguntar a los usuarios de AVEN (inglés) si quieren ayudar a traducir. Hay algunos que hablan en inglés y español. |
|
| Autor: | Aslan [ 25 Abr 2014, 05:00 ] |
| Asunto: | Re: Voluntarios para la traducción de la AVENwiki (Asexualpe |
¿Tenemos una página específicamente para asexualidad con la (inglés), (francés), (alemán) y ? |
|
| Autor: | Ene [ 25 Abr 2014, 13:32 ] |
| Asunto: | Re: Voluntarios para la traducción de la AVENwiki (Asexualpe |
Sí: www.asexuality.org/sp/wiki De hecho la AVENwiki en inglés ya ha enlazó a la Asexualpedia en español. Y seguí tus consejos para conseguir más colaboradores y funcionó porque se apuntó una chica del foro en inglés. |
|
| Autor: | Aslan [ 26 Abr 2014, 06:01 ] |
| Asunto: | Re: Voluntarios para la traducción de la AVENwiki (Asexualpe |
Lo siento. Quería hacer si tenemos una página específicamente para la asexualidad como (inglés). Un miembro de Project Team (PT) de AVEN inglés sugirieron una página completa dedicada a discutir el concepto de asexualidad porque los otros wikis de lenguas extranjeras la tienen. Sí, ví. ¡Qué bueno! |
|
| Autor: | Ene [ 26 Abr 2014, 10:10 ] |
| Asunto: | Re: Voluntarios para la traducción de la AVENwiki (Asexualpe |
Pues, de hecho, lo hemos puesto por duplicado, tanto en el glosario donde se explican los conceptos como en información general haciendo una traducción directa de la AVENwiki: http://asexuality.org/sp/wiki/index.php ... sexualidad (no sé quién traduciría esto pero es lo mismo que está en la web: http://asexuality.org/sp/informacion-general ) http://asexuality.org/sp/wiki/index.php ... ad#Asexual (traducción de Lesning) Edito a 21 de septiembre: Hace un tiempo que está la entrada individual: http://asexuality.org/sp/wiki/index.php ... sexualidad |
|
| Página 1 de 1 | Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|