AVENes

Un tema similar al discutido aquí, salio hace unos días en la oficina. Luego de discutir lo de la violencia de genero y demás tópicos, una amiga nos contó que los españoles eran en verdad, muy machistas.

La anécdota es pertinente ya que el grueso de la discusión sobre sexismo que hemos tenido en el foro es en verdad, un tema local español. Tal parece que la cultura española es más machista que la de por ejemplo, la venezolana, o a esa conclusión ha llegado la amiga del trabajo.

¿Piensan que puede ser verdad? Ya que de ser así entonces es natural que las leyes que vayan a corregir el problema sea un poco más extremas. Un caso de tener que hacer más por haber más que hacer.

Suelo utilizar la expresión "violencia de género" entre comillas o en mayúscula, si se refiere al nombre propio de la ley, nombre que le dio ZP ignorando un informe de la RAE que había solicitado. Sobre la mala traducción de gender ya escribí . Me parece mal que se tomen expresiones con falsos amigos, y peor que se haga a golpe de BOE como en el caso que nos atañe.

Neoclasic, adolescente y gratis vienen del latín y, aunque hayan llegado a nuestra lengua como préstamo de otras, no desmerecen en nada de las palabras incorporadas directamente del latín en el renacimiento. Cuando uno trae plantas desconocidas es razonable tsomar sus nombres de las lenguas de quienes las cultivan, como en el caso de chocolate y tabaco.

Para mí, violencia de género es lo que hizo Bibiana Aído como ministra de Igualdad cuando soltó aquello de los miembros y las miembras, violencia el género epiceno. Canda, la RAE trata este tema de la palabra en el Diccionario Panhispánico de Dudas. Dice que puede resultar un tecnicismo útil y necesario en ciencias sociales pero que "es inadmisible, sin embargo, el empleo de la palabra género sin este sentido técnico preciso, como mero sinónimo de sexo".

Pues nosotros podemos ser aficionados, pero ciertamente estamos hablando lo más técnicamente que nos es posible. Así que la palabra genero nos la hemos de quedar bien.

Además, quizás por un desplazamiento de la terminología... nosotros decimos sexo para referirnos a la actividad sexual.