Abro este hilo para hacer un recopilatorio de errores ortográficos, gramaticales... en castellano que la gente suele cometer sin saberlo. También para anglicismos utilizados cuando en realidad tenemos una expresión en español para ello, traducciones incorrectas, etc. Patadas al diccionario y consecuente sangrado de ojos, en general.
Comienzo:
- Es "sobre todo", separado.
La palabra "sobretodo", junto, existe pero NO significa "principalmente", sino: "prenda de vestir ancha, larga y con mangas, en general más ligera que el gabán, que se lleva sobre el traje ordinario."
- Tópico NO significa "tema" ni "materia" ni "asunto". En inglés sí pero en español NO. Descubrí en este foro que la gente cometía este error.
Es español significa "cliché". Según la RAE, tópico:
1.Perteneciente o relativo a determinado lugar.
2. adj. Perteneciente o relativo a la expresión trivial o muy empleada.
- Para mí --> Con tilde, para diferenciarlo del "mi" (sin tilde) de "mi casa".
Para ti --> Sin tilde , porque no existe un "ti casa" para diferenciarlo, sino "tu casa".
Para sí mismo (con tilde). ¿Sí (con tilde) o no?
- Mucha gente traduce el verbo en inglés "pretend" como "
pretender" cuando NO significa eso, sino "fingir". Y traducen "eventually" como "
eventualmente" cuando en realidad significa "finalmente". Hasta en doblajes de la tele he visto que lo traducen mal y queda raro.
- Cuando uno va a empezar a hablar y dice "a ver"(correcto), NO es "
haber".
- Ahí hay un hombre que dice ¡ay!
- Es "la libido" en femenino y SIN tilde. En España la gente dice "
el líbido" muchas veces pero es incorrecto.
- Odio cuando alguien dice, cuando habla en español, la palabra "handicap". Hay gente que no la entiende ni la tiene por qué entender porque ya existen palabras para ello en español: desventaja, inconveniente... y no hace falta que introduzcamos anglicismos.
- Fue, vio, dio. NO llevan tilde (A la marquita no se le llama acento, sino tilde).
¿Alguien que aporte más?
Recomiendo mirar esta página a todo el mundo:
http://www.fundeu.esContinuará...